חורף בזמן מלחמה
הולנד, ינואר 1945
laki2222 תורגם וסונכרן ע"י
...תיאו, תיאו
...המסיכה
!תפנה ימינה
.הר וואן ביוסקום
?מה שלומך .בסדר. בבקשה תשב-
מצאנו את הילד הזה .ליד המטוס שהתרסק
אני מצפה ליותר נימוסים .מבנו של ראש העיר
.אתה צודק. זה לא יקרה שוב ?מיכאל
!מיכאל
.לא היית לבד
?מי היה הילד אחר
.לא היה אף אחד
.הוא אומר שהוא היה לבד
אתה לא צריך להטריד .את הגרמנים כעת
?אני אמור גם להתחנף אליהם
אופניים
נאצי
.שפטר
?מה זה .זה היה במטוס-
?סיפרת עלי
.לא
!תיאו
.אתה צריך לעזור אבא
.אני כל כך שמחה שאתה כאן
?אתה צריך ללכת .כן, פשיטות על מחנות עבודה-
?מה שלומך, מיכאל .בסדר-
?הוא יכול לישון בחדר שלי .אני לא יודעת אם דוד בן רוצה-
?האם אני יכול לשים את זה בעליית הגג
.אני אעשה זאת
- מסמך של המחתרת -
?איך בבית ספר .הוא סגור-
.למתקפה האחרונה במלחמה...
...המלחמה עדיין לא הסתיימה, אם תרצו
...אבל הלילה כוחותינו נכנסו למאורת החיה
?לאיזה מאורה
.מאורת החיה
.גוב האריות
.לא, אני לא יכול לעזור לך
.אתה יודע איפה הם נמצאים
.אתה לא יכול לשאול אותי את זה
אני הבאתי מזוודה עם תלושי מזון ?ואתה רוצה להשליך אותם לנהר
,אפשרת לאנשים שלך לרעוב !כי אתה צריך להיות נייטרלי
.חלשלוש
?מיכאל
?האם אתה יכול לעזור לי
.אין זמן. אני חייב ללכת לסייזר
.היי דירק .היי-
?אפשר להחליף איתך מילה .אין זמן, הוא צריך ללכת לסייזר-
.פראייר
תודה ששמרת את הפה .שלך סגור אתמול
?האם הסתבכת .לא, לא הרבה-
התוכל להעביר את זה ?במידה ולא אחזור הלילה
?למה שלא תחזור
במידה ולא אחזור, קח את המכתב .הזה לבריטוס וואן גלדר
.אתה יכול לעשות את זה .אלא אם כן משהו ישתבש-
?מה אתה הולך לעשות
.תשבע לא לספר לאף אחד .לאף אחד
אנחנו מעבירים מחסן תחמושת .בלגזנד
...אחת, שתיים
.בואי ננסה את זה
?אפשר בבקשה
?מה זה ?מרק! אתה לא יכול לטעום את זה-
.זהירות או שאני אלשין עליך לגרמנים
.מיכאל, בוא
.תלך עם אמא שלך
...שמאל
...לפנות...
.אחורה...
!אבא
.תן לי להסתכל
.עכשיו זה התור שלי
?למה הם רוצים את השכנים
.אתה משתעשע עם הגרמנים
?משתעשע
?דירק לא היה פה היום
?האם הוא אמר משהו
.לא
.הוא לקח את הרדיו
.הגרמנים חיכו להם
.שני הרוגים ודירק נעצר
.מיכאל
.לא
.לא, הוא לא אמר כלום
.איזה מהומה
?תיאו הוא החבר הכי טוב שלך, נכון
?והאם אתה מכיר היטב את אחיו דירק
?זה היה די קשה, הלא כן
אתה יודע מה יקרה ?לו עכשיו
אם אני אראה שאתה מעורב .במלחמה, אני אדפוק לך את הראש
?ברור
.היי, ברטס
.יש לי משהו בשבילך ...דירק קנופר הגיע אתמול
.אה, מיכאל
סייזר צריך פרסה חדשה .ברגלו הימנית הקדמית
.בסוף אחר הצהריים ?אתה לא יכול יותר מוקדם-
.בסוף אחר הצהריים .סקפטור היה ראשון
!מיכאל
?שמעת על דירק ?האם הוא נעצר-
.אני צריך להישאר עם סבתא .אמא חושבת שזה יותר מדי מסוכן
.אתה בר מזל עם אבא שלך .הם לא יפגעו בך
.יער דגדלר. בקתת הציד הישנה .מזרחה שישים מטר
!אל תזוז
?מי אתה
.אני טוב. אני חבר
!תרים את הידיים שלך
?מה אתה עושה כאן .אני חבר של דירק-
?איפה דירק .הוא נעצר-
.לעזאזל
!תסתובב
!לאט
...לעזאזל, דירק
?אתה בסדר
.אני כאן כדי לעזור לך .בטח שאתה, ברטס-
?ברטס
.אני לא ברטס ?אתה לא-
.לא, אני מיכאל
.ברטס מת
.לעזאזל
.אני יכול לעזור לך
?מאיפה השגת את זה .את השעון
.מצאתי אותו, הרחק
.ליד המטוס
.אנחנו התרסקנו בשעה 23:30
.הוא לא קפץ
האם אתה יודע מה ?המרחק לזוואלה מכאן
כן... מהנהר הראשון... 35 קילומטר .עד לזוואלה...
.זה מאוד מסוכן להגיע לשם
.אני יכול לעזור לך
.אני לא בוטח באף אחד
,תשמור את הפה שלך סגור ?האם אתה מבין
,אם הגרמנים יתפסו אותי !הם יהרגו אותך
!אם תדבר, אשבור לך את הרגליים ?הבנת את זה
.כשאני אחזור, אני אשרוק את זה
?היי, יש סיכוי לקבל עוד קצת אוכל .לא נשאר הרבה, אתה רואה
.בסדר
.מיכאל
אני ג'ק
.לא, ברטס פשוט ברח .זה היה טיפשי
?אם אתה בורח, הם רשאים לירות בך .אני מתכוון, לא היה לו סיכוי-
?מה אנחנו צריכים לעשות
אנחנו פשוט לא יכולים .להרשות לזה לקרות
?מי זאת המחתרת כאן .לא שוב, בן. אני לא יכול לעזור-
.אתה לא רוצה .אתה מעדיף לדבר עם הגרמנים
אני רוצה שכולם ישרדו .את המלחמה בשלום
.אם אתה יודע איך, אז קדימה .אבל לא בכפר שלי
?"הכפר "שלך
.אין לך סמכות .הוכחת זאת היום
.מיכאל
?מאיפה אתה בא
?איפה השגת את זה
:כלל ראשון בזמן מלחמה .תמשיך לסתום את הפה
?אתה לא רעב .זה גרמני. זה יכול להיות מורעל-
.דוד בן
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?למה אתה רוצה להגיע לזוואלה
,יש לי איש קשר שם .הוא יעזור לי לחזור לאנגליה
.אולי אני אוכל לעזור לך
...אם תדבר עם מישהו .כן. תשבור לי את הרגליים
אני יודע איך אתה .יכול להגיע לזוואלה
הגרמנים במעבורת שותים תה . כל יום בשעה 3
?אז
אז בתוך חצי שעה, אנחנו יכולים .לחצות את הנהר עם המעבורת
.מכר צריך לחצות מחר .אני מפליג כל יום-
.הוא צריך לחצות בשעה 3
?מה יש לך בשבילי
?מה זאת אומרת
.כל עוד זה אכיל
.בסדר
.נתראה מחר
.אתה יכול לקבל עוד מאוחר יותר
.זה מיכאל, הצעיר שלנו
...מיכאל, זוהי דודה קורה והיא
.יאנקה, יאנקה מאמסטרדם...
?האם תוכל לחטוב כמה עצי הסקה
.מיכאל
?למה תמיד אני צריך .היא אף פעם לא צריכה
.אני כבר עסוקה. אתה יכול לעשות משהו
.מיכאל. בוא תעזור לי
.החזק את הרגליים
.ראיתי את סבא עושה את זה .אבל אני עושה בלגן
.תראה את זה
.ימין
נתלה את זה במשך כמה ימים .ותהיה לנו חגיגה
.רב תודות לנאצים .בשר הוא בשר, מיכאל-
?או שאתה מעדיף מרק שוב
.יופי, איבדנו את החדר
אני מעולם לא שמעתי .מדודה קורה לפני כן
?אבל הנקי .יאנקה-
.אתה צריך עזרה .לא-
,אני אשבור לך את הרגליים ?זוכר
...אני אביא את אחותי .היא אחות
?אחות .כן-
.היי! מיכאל
...אריקה
מיכאל, עכשיו אני רוצה .לדעת לאן אנחנו הולכים
.לחולה ?מי-
.אין לי זמן בשביל המשחקים שלך
!מיכאל .ככל שתדעי פחות כך ייטב-
...ובכן
.אתה רחוק מהבית
.נגמרו לנו העצים
!אני חוזרת, חפש מישהו אחר
?האם יש כאן מים וקערה
.זה הולך לכאוב
.דרך אגב, אני ג'ק
אני אשתדל לעשות .זאת בעדינות
,הוא חייב לנוח .זה מאוד חשוב
.תודה לך
.קדימה, בואי נלך
,מיכאל ?אני יכול לשאול אותך משהו
.זה מאוד חשוב
זה חייב לחזור לאנגליה, אתה מכיר ?מישהו שיכול להעביר את זה
.כן
.אני מבין
,אין מי שיכול לחלץ אותי ?אתה בטוח שאתה מסוגל
.כן. כמובן
?האם אבא יודע על זה !לא, כמובן שלא-
.אבל הוא צריך לדעת
?מה אם הם ימצאו אותו .הם לא ימצאו אם תשתקי-
!מיכאל .אני אטפל בג'ק ואת תשתקי-
?עוד מים חמים
?מה אתה רוצה ממני
?מה אתה זומם
?היי, מה אמרתי לך
?אתה לא .אני לא אמרתי את זה-
.אני אטפל בזה
?מה את עושה כאן
.ג 'ק הוא החולה שלי
.ג 'ק הוא שלי! אני אטפל בו ?אתה רוצה שהוא ימות-
?איך הוא
.החום שלו יורד
?מה אתה הולך לעשות .לא העסק שלך-
...אני יכולה לעזור .עופי מכאן, זה יעזור-
.קדימה. מהר .המעבורת עוזבת בשעה 3
מה אתה אומר בהולנדית ?למישהו שאתה באמת אוהב
"ממזר"- ?"ממזר "-
...אחותך היא "ממזרה" אמיתית
.קדימה. מהר
!מיכאל, לך מפה .אבל אני לא יכול
.מיכאל, אסור שהם ימצאו אותנו ביחד ?אתה מבין
.עכשיו לך, לך
?מיכאל
?אתה בסדר
.עזור לערוך שולחן .זה התור של אריקה-
.אתה יכול לעזור בכל זאת
?איך ג 'ק
!היערות מלאים בגרמנים
?האם הוא בטוח
?איפה ג 'ק
.איבדתי אותו
.ואן ביסקום מדבר
.כן
.כן. תתקשר אליי כשתדע יותר
.הם מצאו חייל מת
?איפה .ביער דגדלר-
?גרמני .כן-
.הוא היה שם כבר כמה זמן .ירוי
.עכשיו הם רוצים את הפושע
.מיכאל
?מה אתה יודע על הגרמני המת
.כלום
?אתה תהיה זהיר
...אם יש משהו שאני יכולה לעשות
.אין כלום
.החבילה נמצאת בדרך
.אתה לא שרקת
אנחנו נלך לזוואלה כאשר הגרמנים .יעזבו את היער
.מחר או אולי מחרתיים
.הם מצאו גרמני ביער. מת
?מה קרה
דירק הבטיח לקבור את הגופה
.ממזר
.זה היה הוא או אני
?מה קרה
?הוא שאל עלי
?על מה אתם מדברים .סתם דברים-
.אני אעזור לך
.תן לי את התער
.נסה זאת בעצמך. בזהירות
.אל תחתוך את עצמך
.לא יותר מדי חזק
.והחזק אותו בזווית
.אנחנו צריכים לעשות את זה אחרת
.אבא
.שמור על עצמך
!אני חייבת לדעת. הוא בעלי
?איפה דוד בן
!אין זמן לבכות. תעשי משהו .הם לא אומרים איפה הוא נמצא-
.מיכאל, בבקשה
!אנחנו לא יכולים להשאיר אותו, תעשי משהו .אנחנו לא יודעים איפה הוא נמצא-
.ווגוט, אמרספוט. אסירים בלבוש
.הוא בבניין העירייה
?כאן? בכפר
.הישאר מנומס מיכאל
.זה עוזר הכי טוב
.בוקר טוב
.הייתי רוצה לראות את בעלי
.ואן ביסקום
.אני מצטער. אני לא יכול להכניס אותך .הבאתי בגדים ואוכל-
...תודה. אני אוודא .אני רוצה לתת לו את זה בעצמי-
.בבקשה
אני מצטער. אני באמת לא יכול .להכניס אותך
.תעמדי שם
.אני חייבת לראות את בעלי .בלתי אפשרי-
!הוא לא עשה כלום. הוא לא
.אני יודע שהוא לא עשה כלום !אל תהיה כל כך קשה! יוהן! יוהן
כל מה שאני מבקשת !זה לדבר איתו. יוהן
.בנו של ראש העיר שוב
.אני לא זוכר שהזמנתי אותך
!תעוף מכאן
?נו
.תפוצץ את בניין העירייה .אבא יאהב את זה-
!אז צריך להתקיף. קדימה
.מה עוד? אנחנו חייבים לעשות משהו !אנחנו לא יכולים להשאיר אותו
.אני אראה מה אני יכול לעשות .אני אלך איתך-
.לא, תישאר עם אמא שלך .תשגיח עליה
.היזהר
.דוד בן
.אני אעשה כל מה שאני יכול
.אני מבטיח
.הדוד בן
?אמא, איפה אריקה
?אמא
!אריקה
?מה סיפרת לה .הם עומדים לירות באבא שלי-
?מה
.הם לא
הם מצאו גרמני ביער .ועכשיו הם יהרגו את אבא שלי
.לא, אבא ישוחרר
.דוד בן יעזור
.באנגלית, בבקשה
?לבדו ?מי אמר שהוא לבד-
.בואי נלך הביתה. אמא לבד
.אנחנו הולכים לאמא
.קדימה
.נראה כאילו אין ברירה .אני צריך להסגיר את עצמי
.לא, זה לא הכרחי ...הדרך היחידה להציל את אביך-
.יירו בך. אתה תמות
,הדוד הכי טוב שלי .דוד בן, הוא עוזר
.הוא במחתרת
.יש לו קשרים בכל מקום .הוא ישחרר את אבא שלי
.הוא ישוחרר מחר
.עשיתי כל מה שיכולתי
?מיכאל
!ימינה פנה
!להכין נשקים
.עזוב אותי. אני יודע מי עשה את זה
?אתה בא
?מיכאל
?האם גם הוא בא
.כמובן
.אז אני לא אלך .מיכאל-
.זה באשמתו
.אלה היו הגרמנים. לא דוד בן
- תחי המלכה -
.ישו
.זה בשביל ג'ק
.הוא צריך להעביר אותו, מיכאל
...אני רוצה לשאול את דוד בן לא-
מחר הוא יוכל לקחת את המעבורת .שבשעה 3. זה בטוח
.הוא צריך להגיע לסטמה
.מצטער
.מיכאל
?מה שלום אביך
.הוא בסדר
.הנאצים שחררו אותו
.לא, לא, אתה תשאר
?אולי אנחנו יכולים לעזור
.קלאוס, אתה לוקח שמאלה
...תדחוף את זה מלמטה
!אחת, שתיים ולדחוף
!צא החוצה. אתה חייב לעזור
.הוא לא מדבר גרמנית
!סקפטר! תעזור לנו
?מה לא בסדר עם הגלגל .אין לי מושג איך להתאים את זה-
.תן לי לנסות
...תוריד אותו לאט לאט
?מה השעה
.השעה שלוש
.חכו רגע
.ג'ק אנחנו חייבים לזוז !חכה
.אני מחליט מתי אנחנו זזים
.אמרתי לך לחכות
.ג'ק
.ג'ק קדימה, צריך לזוז
.לאחור, לאחור .תיקח את סיזר
.קדימה
.מהר יותר
אל תהיה כל כך .קשה עם עצמך
.הם ירו באבא שלי
.אלוהים
...אני הייתי צריך
.הגרמנים ירו בו. לא אתה
!שרה
.כנסי פנימה, מהר
.אתה לא מדבר
?החייל הבריטי, כאן בצריף
?הטייס האנגלי
.הוא צריך לעזוב מהר ככל האפשר
?מה התוכנית
?מיכאל
?מי האחראי
...אני
?אתה לא ערבת מישהו אחר
,אתה לא יודע למה אתה מסוגל ?נכון
מעתה תזרוק כדורי שלג .או תפחיד בנות
.אני אקח פיקוד
.אריקה, ג 'ק הלך
.מיכאל
.דוד שלך לוקח אותי לזוואלה .'נעבור דרך גשר אייסול
.גשר אייסול מסוכן .הוא בפיקוח הדוק
.לדוד שלך יש את המסמכים
.אני אמור להיות חולה
.הם יביאו אותי לבית החולים
?הם
.בן ואריקה
...מיכאל !מה? אז קדימה-
.זה בשבילך
.פתח אותה כשאני אלך
?אתה בא
...ממזר
.אה, הנה אתה
.למרבה המזל, זה כמעט בכל מקום
.דירק לא היה צריך לנצל אותך
?נתראה בהמשך. בסדר
...מעולם לא הזכרתי את דירק
.בשם העם הגרמני
!מיכאל .ממזר-
.מיכאל, תוריד אותו ".דירק לא היה צריך לנצל אותך"-
.מעולם לא הזכרתי את דירק
.לא סיפרתי לאף אחד
.הוא סיפר לי על הפשיטה .הוא נעצר
.הוא גם סיפר על ברטס .גם הוא נעצר
.תראה, הוא עובד עבור הגרמנים
.הרוסים יהיו כאן בקרוב
אחר כך נראה מי הכובש .ומי המשחרר
.מיכאל
?האם אפשר לקבל סיגריה
?איפה המחתרת הזאת שלך
.היי. מיכאל
.מיכאל, אני רוצה לעשות עיסקה
.תן לי ללכת ואני אעזוב את ג'ק ?אה, בדיוק כמו דירק וברטס-
.דברים נוראיים קורים בכל המלחמות ?ואבא-
.דאגתי לשחרר את אבא שלך
!תשתוק .באמת-
.אני סדרתי את זה
.הם לקחו מישהו אחר באקראי
.אבל אבא שלך סירב
.זו הייתה הבחירה שלו
.תחשוב על זה, מיכאל
.אני ממזר, אבל אני הדוד שלך
.אני תמיד הגנתי עליך
.אביך היה הולך לעזור לי
.תעמוד
.הגרמנים
!אמא
!מיכאל
.הנה אתה
?למה אתה לא הולך החוצה
?למה אתה לא בא למסיבה
?אתה רוצה ללכת
laki2222 תורגם וסונכרן ע"י